تمايل وتبختر أيها الطيف
مصيرك بائس في طريق الضياع
حاقد أو محقود
كلاهما وجهان لمرآة واحدة
قادمين من أعماق الظلام عبر الزمن
من أجل أن ننتقم لضغينتك
أخبرني كم الوقت الآن
أخبرني بأنّه مجرد حلم وامسكني
هذه المدينة المدمرة، أتذكّر رُؤيتها
أثناء تصفّحنا لمجموعة من الصور معًا
لماذا أنا بمفردي في هذه الوحدة؟
قريبا قريبا سوف أُدرك إنّه مجرّد حلم
ركضت عبر الحُطام وركلت شيئًا ما
باحثةً عن مخرج يوقظني من هذا الحُلم
عليّ الإسراع، عليّ الإسراع
أستطيع سماع صوتك في مكان ما
نستطيع رؤية الخلود بعد مرور الزمن
أخبرني كم الوقت الآن
أخبرني إنه مجرد حُلم وامسكني
قلبي على وشك التوقف، اجعله يتحرك مجددا
أرجوك
أنت تقف بجواري
ربما تُشاهد حُلما آخر
لا أحتاجُ إلى الشمس الآن
بل أتوقُ لرؤية ابتسامتك
موقف حافلات
وصلة كاينان
طريق ناكاموري
ذلك خطير أيها العجوز
هل يمكنني أن أطلب منك إيصالي في طريقك؟
الطريق الأسود
ابتعدي، ابتعدي
!توقفي
هل تأتين معي؟
الحافلات هنا ينتهي عملها عند غروب الشمس
كان يُفترض بك التأكد من مواعيد الحافلة
أنا آسف
لدي العديد من الذكريات في هذا المكان
لذا أطلت البقاء
هل كنت تسكن هنا؟
كنت أعيش... أو شيء من هذا القبيل
في تلك الأيام، لم تكن هناك طرق جيدة مثل هذا الطريق
نعم، هذا الطريق جديد
هل تمر من هنا عادة؟
نعم
لقد دخلت في هذا العمل بعد تخرجي من الثانوية
وبقيت على هذا الحال
منذ صغري وأنا أحب أي شيء يحتوي على عجلات لسببٍ ما
هذا الشعور ينتابني أيضًا
ماذا، أنت من محبي السيارات أيها الجد؟
ربَّما كنتَ من عشّاق السرعة في ريعان شبابك
مظهرك يوحي بذلك
عندما بدأت هذا العمل
لم يكن هذا الطريق موجودًا
كنت أعبر من هناك
أليس ذلك الطريق مألوفًا لديك؟
ربَّما
ماذا، الابتسامة تعلو وجهك
هل تذكرت موعد غرامي هناك أو شيء كهذا؟
لم تكن ذكرى طيبة كما تتصور
!لقد أتوا
اذهبي من هنا يا أميرتي
كنت واثقًا من قدرتي على عبور الطريق
أيها الجد، هل يعجبك الشاي الياباني؟
شكرًا جزيلاً لك
خذ
ولكن هل تعلم أنَّ هذا الطريق لم يجهز تمامًا بعد
في نهاية هذا الطريق
يوجد منزل عرقل عملية تشييد الطريق
لذا سنعود إلى الطريق القديم عندما نصل إلى هناك
لا بد أنَّك تعرف هذا أيضًا أيها الجد
ذلك المنزل العتيق قد ينهار في أي لحظة
لقد صُمِّم هذا الطريق دون وضع ذلك المنزل في الحسبان
لذلك شقّوا طريقًا جديدًا عند تلك البقعة
وأصبح الطريق ضيِّقًا وسيِّئًا
وهناك منعطف أشبه بمشبك الشعر
إنّه خطرٌ جدًا
وفي الآونة الأخيرة، تعرض طالب في الثانوية لحادث
ولقي حتفه
فهمت، هناك إذًا
أميرتي
!أميرتي
كم قرونًا مضت يا تُرى؟
هل تعتقد بأنَّ هذا الأمر يمكن التغاضي عنه؟
ماذا؟
بسبب بقاء ذلك المنزل تكثر الحوادث
والناس يموتون
كما أنّهم عرضوا عليه منزلاً جديدًا
ولكنه شخص عنيد
!انتظر
!استمع لما أقوله
اخرج
الإشاعة تقول إنه يريد إبقاء منزله على هذا الحال حتى يبيعه بسعر أعلى
ارحل
يعيش هناك... ذلك العجوز بمفرده
هل يريد المال إلى هذا الحد؟
المعذرة
المعذرة لأن الوقت متأخر
ماذا؟
عفوًا، هل يمكنني الاستراحة قليلاً؟
ابحثي عن مكان آخر
ولكن لم أجد مكانًا آخر في الجوار
أرجوك، مجرد نصف ساعة فقط
أنا متعبة من السير طويلاً
هل أنتِ بمفردك؟
نعم
اليوم كان لدي موعد
ذهبت أنا وصديقي إلى الشاطئ في نهاية هذا الطريق
ولكننا تشاجرنا في طريق العودة
فخرجت مسرعة من السيارة
اعتقدت بأنَّ الأمر سهل بما أنَّ الطريق واحد
ولكن لم أستطع الوصول بعد السير لساعات طويلة
لقد كان ذلك شاقًّا
لقد نسيت هاتفي الخلوي في سيارته
لذا لم أعد أعرف ما يجب عليّ فعله
كما أنه من المخيف الصعود إلى سيارة شخص لا تعرفه
أنا عجوز أعيش لوحدي
لذا ليس لدي ما أقدمه لك من باب الضيافة
لا عليك
ما الخطب؟
لا شيء
اسمع، أيها الجد
هل تعرف... وصلة الجحيم؟
Mejaow Sub : mejaow.blogspot.com
وصلة الجحيم؟
هناك موقع إلكتروني بهذا الاسم
عندما تكتب اسم الشخص الذي تحقد عليه
فسوف يُرسل إلى الجحيم فورًا
هذا يشبه ما يحدث في الرسوم المتحركة، أليس كذلك؟
ولكنني دخلت هذا الموقع في الأمس
هل هناك شخص تحقد عليه؟
العجوز الذي يعيش في ذلك المنزل
ذلك المنزل؟
هل تقصد المنزل الذي يعرقل مخطط الطريق؟
أجل
قبل قليل
حدّثتك عن الطالب الذي تعرض للحادث، أليس كذلك؟
...ذلك هو
أخي الصغير
كان يحب السيارات كثيرًا مثلي منذ صغره
وعندما بلغ سن الثامنة عشر، حصل على رخصة القيادة
وكان يريد الحصول على نفس وظيفتي في يوم ما
لذا اعتاد القيادة في هذا الطريق
ولكن... ذلك العجوز
ما زال مصرًا على عرقلة حركة السير
هل تعتقد أنه يمكنني مسامحته؟
كفَّ عن هذا الهراء أيها الوغد
...لذلك أنا
!أنت سبب ما حدث
قمت بكتابة اسم ذلك العجوز في وصلة الجحيم
!اتركوني
ضغينتك سوف يُنتقم لها
كاميوكا كازوتو
أرسل
لكن لم يحدث أي شيء
تقول الإشاعة إن فتاة الجحيم تأتي
وتعطيك دمية القش الملعونة
ولكنها لم تظهر أمامي
ربَّما كنتُ مخطئًا عندما صدَّقتُ تلك الإشاعة
لآخذ ثأر أخي الصغير دون تلويث يدي
الجميع ماتوا
أخي الأكبر مات في الحرب
والبقية ماتوا بسبب الحوادث أو المرض
وزوجتي التي عشت معها لسنين طويلة
رحلت قبل ثلاثة سنوات
وأنا... لم يعد لدي الكثير من الوقت
...وهذا المنزل أيضًا
أيها الجد، هل تملك هاتفًا خلويًا؟
كلا
إذًا، سأعيرك هاتفي
هل تعرف كيف تستخدمه؟
من هنا، يمكنك الاتصال بسيارة أجرة لتوصلك
هل تطلب منِّي المغادرة؟
ماذا تنوي أن تفعل؟
إذا لم تأتِ فتاة الجحيم، فعليَّ القيام بذلك بنفسي
فهمت
كنت أعتقد أنك ستحاول منعي
حتى إن منعتك فلن تتراجع، صحيح؟
نعم
ما دام ذلك المنزل موجود
ستقع العديد من الحوادث مرة أخرى
...على أحدهم أن يفعل شيئًا، كما
أنه سيكون من المحزن أن يموت أخي الصغير هباءً
هذه الأيام، هناك العديد من الأشخاص يطلبون مني ترك هذا المنزل
يبدو أنَّ هذا المنزل يعرقل مسار تشييد الطرق
طلباتهم أنانية
ألا يعرفون أن هذا المنزل موجود منذ مئات السنين؟
وأيضًا... أين سأذهب إذا خرجت من هنا؟
هذا منزلي منذ أن ولدت
هل يعتقدون أن أعيش في مكان غريب مع أناس لا أعرفهم بمثل هذا العمر؟
الناس يقولون إنني أريد إبقاء الأرض حتى يرتفع سعر بيعها
هذا هراء
لا أريد حتى فلسًا واحدًا
كل ما أريده هو العيش هنا بهدوء حتى مماتي
سيدتي
شون، سأنتقم لك
هل أنت على ما يرام؟
...داخل درج... الضريح
هل الدواء موجود داخل الدُرج؟
أنا قادم
قادم، قادم
إذا أسرعت كثيرًا
فستتعرض لحادث قبل أن تصل إلى ذلك المنزل
أيها الجد
أنا متأكد أنك ترجلت قبل قليل
...فتاة الجحيم
لا تظهر دائمًا بعد إرسال طلبك مباشرةً
ففي بعض الأحيان، تُرسلنا نحن لكي نسمع ما في قلبك
فتاة الجحيم
خذها
لم يفت الأوان بعد
إن كُنتَ حقًا تُريد الانتقام لضغينتك
فقط قم بحلّ ذلكَ الخيط الأحمر
بحلّ الخيط، ستدخُل في عقدٍ معي
الشخصُ الذي تبغضه سيُبعد إلى الجحيم في الحال
ولكن عندما تحصل على انتقامك
سيتوجَّبُ عليك دفعُ ثمنه أيضًا
اللعنات تأتي بنتائجَ سلبية
إذا أبرمت العقد، سوف تسقط روحك في الجحيم
هذا سيحدث بعد موتك
إلى الجحيم؟
ماذا ستفعل؟
لا يهم
ما دمت أستطيع إرساله إلى الجحيم
لقد أصبح طلبك باطلاً
يبدو أننا تأخرنا قليلاً
باطل؟ ماذا تعني بذلك؟
هذا يعني أن الشخص الذي تريد إزالته، قد اختفى
...إذا أردتِ القيام بشيء
اجلبي له بعض الأزهار
هانا؟
هانا تعني ( زهرة ) و أيضًا تعني ( أنف )
ليس هذا الأنف
مات؟ ذلك العجوز؟
يبدو أنَّه كان يعاني من قصور القلب
لقد توفي قبل لحظات
يا للأسف
لا تمزح معي
لم أنتقم لشون بعد
!أيُمكن أن يحدث هذا؟
لا
ما زال على قيد الحياة
أنا... سأرسله إلى الجحيم بيديّ هاتين
توقف، لا معنى لهذا
!سآخذ بثأر أخي الصغير
هل تريد الموت في نفس المكان؟
ربما أخوك الصغير لا يتمنى ذلك
قال إنها لك
السيد إيتو ميتشيرو
لي أنا؟
هذا المنزل خطير
علينا الخروج في الحال
وأنت أيضًا
لقد لحق المنزل بمالكه
كنت أعتقد أنه عجوز أناني
أين ذهبوا؟
هذه الأرض، سأهديها لعائلة طالب المرحلة الثانوية الذي توفي في الحادث
بالطبع، هذا يشمل جميع ممتلكاتي أيضًا
هذا ما كتبه في وصيته
قال إنَّها تكفيرٌ عن ذنبه
وانيودو
لنُعد نحن أيضًا
لا تتصرفي بحماقة
هل كنت ترغب في اللحاق... بمالكتك؟
لو فعلت ذلك
لما تمكنت من مقابلتكِ سيدتي
دوْمًا أرى أحلامًا فارغة
خالية من الأحزان
ضوء القمر
يُنير قلبي
أوراق الأزهار المتراقصة
تُريني الطريق
أغاني المعاصي الآثمة
تخنقُ قلبي
أضع يدي في النهر الأبدي
ليأخذها بعيدًا
الكلمات القاسية الخالية من المشاعر
أغطّيها بالحبّ
ما اسمك؟
كوسومي كياتشي
لماذا دخلت على الوصلة؟
لا أملك الوقت الكافي
لا أستطيع ترك الأمور هكذا
لماذا فعلت ذلك؟
سأترك الباقي لك
ضغينتك قد سُمعت
V الحلقة القادمة: مأساة الحرف
V مأساة الحرف
!كيكوري تريد شطيرة اللحم